Die Bibel gehört ins Herz der Orthodoxie

Die Schrift erfüllt den orthodoxen Gottesdienst. Psalmen gliedern die täglichen Gottesdienste; Epistel und Evangelium werden in der Göttlichen Liturgie verkündet; Hymnen verweben biblische Bilder; Lehre und Ikonen legen dieselbe Heilsgeschichte aus. Die Behauptung, die Orthodoxie schätze die Bibel nicht, entsteht meist, wenn man nach einem modernen Predigt- und Studienformat sucht, statt wahrzunehmen, wie tief die Schrift den ganzen Gottesdienst prägt.

Orthodoxe Christen nennen die Bibel das inspirierte Wort Gottes in menschlichen Worten. Christus ist ihre Mitte und Erfüllung; deshalb werden Abschnitte innerhalb der ganzen Geschichte von Schöpfung, Israel, Menschwerdung, Kreuz, Auferstehung, Kirche und Reich Gottes gelesen.

Warum die Septuaginta wichtig ist

Die Septuaginta ist die alte griechische Übersetzung der hebräischen Schriften, die in der frühen Kirche weit verbreitet war. Die neutestamentlichen Autoren zitieren oft Textformen dieser griechischen Tradition. Orthodoxe Liturgie und patristische Auslegung haben ihre Sprache und Anordnung übernommen.

Das orthodoxe Alte Testament enthält Bücher wie Tobit, Judit, Weisheit Salomos, Jesus Sirach, Baruch und die Makkabäerbücher, mit gewissen Unterschieden in traditionellen Verzeichnissen. Protestanten nennen diese Bücher häufig Apokryphen; orthodoxe Christen empfangen sie als Teil des umfangreicheren Kanons der Kirche.

Was „Eastern Orthodox Bible“ bedeutet

Die Bezeichnung „Eastern Orthodox Bible“ verweist nicht auf eine universell vorgeschriebene englische Ausgabe mit genau diesem Titel. Meist stehen dahinter drei verbundene Fragen: Welche Bücher gehören zum Kanon, welche alttestamentliche Texttradition liegt der Übersetzung zugrunde, und wie wird die Schrift im Gottesdienst und in der Lehre der orthodoxen Kirche gelesen?

Eine orthodoxe christliche Bibel sollte deshalb nach mehr als ihrem Umschlag beurteilt werden. Prüfe, ob sie das umfassendere orthodoxe Alte Testament enthält, wie sie mit der Septuaginta-Tradition umgeht, ob das Englisch gut lesbar ist und ob sie sich sinnvoll mit der Übersetzung und Lehre deiner Gemeinde verbindet.

Gibt es eine offizielle englische Übersetzung?

Es gibt keine einzelne englische Übersetzung, die in allen orthodoxen Jurisdiktionen allgemein vorgeschrieben ist. Gemeinden können die Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New King James Version, English Standard Version, die King-James-Tradition oder eine liturgische Übersetzung ihrer Jurisdiktion verwenden.

Bei der Übersetzungswahl spielen Genauigkeit, Lesbarkeit, liturgische Vertrautheit und der zugrunde liegende alttestamentliche Text eine Rolle. Ein Priester kann dir sagen, welche Übersetzung in deiner Gemeinde zu hören ist; das verbindet die Lektüre zu Hause mit dem Gottesdienst.

Was ist mit der Orthodox Study Bible?

Die Orthodox Study Bible ist eine praktische einbändige englische Ausgabe. Ihr Altes Testament beruht auf der Septuaginta-Tradition, ihr Neues Testament verwendet die New King James Version; hinzu kommen Anmerkungen und Artikel aus orthodoxer Sicht. Viele Anfänger finden sie hilfreich.

Sie ersetzt den Gottesdienst der Kirche nicht und ist nicht die einzig zulässige orthodoxe Bibel. Studienanmerkungen sind Hilfen, kein ökumenisches Konzil. Man kann sie mit der in der Gemeinde verwendeten Übersetzung und mit der Anleitung vertrauenswürdiger Geistlicher und Lehrender verbinden.

Eine praktische Wahl für Anfänger

  • Frage, welche Übersetzung deine Gemeinde für öffentliche Lesungen verwendet.
  • Wähle eine gut lesbare Evangelienausgabe und beginne mit Markus oder Lukas, statt auf die perfekte Bibel zu warten.
  • Ergänze eine Orthodox Study Bible oder ein auf der Septuaginta beruhendes Altes Testament, wenn du den umfangreicheren Kanon an einem Ort möchtest.
  • Nutze digitales Lesen für Beständigkeit, behalte aber eine gedruckte Bibel, wenn Bildschirme dich ablenken.
  • Lies regelmäßig einen kleinen Abschnitt und bring schwierige Fragen in den größeren Zusammenhang kirchlicher Schriftauslegung ein.

Quellen und weiterführende Literatur