La Biblia está en el corazón de la ortodoxia

La Escritura impregna el culto ortodoxo. Los salmos estructuran los oficios diarios; la Epístola y el Evangelio se proclaman en la Divina Liturgia; los himnos entrelazan imágenes bíblicas; la doctrina y los iconos interpretan la misma historia de salvación. La afirmación de que la ortodoxia no valora la Biblia suele surgir de buscar un formato moderno de sermón y estudio, en lugar de advertir hasta qué punto la Escritura da forma a todo el oficio.

Los cristianos ortodoxos llaman a la Biblia la Palabra inspirada de Dios en palabras humanas. Cristo es su centro y su cumplimiento, por lo que los pasajes se leen dentro de la historia completa de la creación, Israel, la Encarnación, la Cruz, la Resurrección, la Iglesia y el Reino.

Por qué importa la Septuaginta

La Septuaginta es la antigua traducción griega de las Escrituras hebreas, muy utilizada en la Iglesia primitiva. Los autores del Nuevo Testamento citan con frecuencia formas presentes en esta tradición griega. La liturgia ortodoxa y la interpretación patrística heredaron su lenguaje y su ordenación.

El Antiguo Testamento ortodoxo incluye libros como Tobías, Judit, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico, Baruc y los Macabeos, con algunas variaciones en las listas tradicionales. Los protestantes suelen llamar apócrifos a estos libros; los cristianos ortodoxos los reciben como parte del canon más amplio de la Iglesia.

Qué significa «Biblia ortodoxa oriental»

La expresión «Biblia ortodoxa oriental» no designa una única edición inglesa universalmente obligatoria con ese título exacto. Suele plantear tres preguntas relacionadas: qué libros pertenecen al canon, qué tradición textual del Antiguo Testamento orienta la traducción y cómo se lee la Escritura dentro del culto y la enseñanza de la Iglesia ortodoxa.

Por tanto, una Biblia cristiana ortodoxa debe valorarse por algo más que su portada. Comprueba si contiene el Antiguo Testamento ortodoxo más amplio, cómo aborda la tradición de la Septuaginta, si el inglés es legible y si enlaza de forma natural con la traducción y la enseñanza utilizadas en tu parroquia.

¿Hay una única traducción oficial al inglés?

Ninguna traducción inglesa es universalmente obligatoria en todas las jurisdicciones ortodoxas. Las parroquias pueden utilizar la Revised Standard Version, la New Revised Standard Version, la New King James Version, la English Standard Version, la tradición King James o una traducción litúrgica preparada por su jurisdicción.

Al elegir una traducción se tienen en cuenta la precisión, la legibilidad, la familiaridad litúrgica y el texto del Antiguo Testamento en que se basa. Un sacerdote puede decirte qué se escucha en tu parroquia, lo que ayuda a conectar la lectura en casa con el culto.

¿Y la Orthodox Study Bible?

La Orthodox Study Bible es una opción práctica en inglés, en un solo volumen. Su Antiguo Testamento se basa en la tradición de la Septuaginta y su Nuevo Testamento utiliza la New King James Version, con notas y artículos desde una perspectiva ortodoxa. Muchas personas que empiezan la encuentran útil.

No sustituye al culto de la Iglesia ni es la única Biblia ortodoxa aceptable. Las notas de estudio son ayudas, no un concilio ecuménico. Puede acompañarse de la traducción utilizada en tu parroquia y de la orientación de sacerdotes y maestros de confianza.

Una elección práctica para empezar

  • Pregunta qué traducción usa tu parroquia en las lecturas públicas.
  • Elige una edición legible de los Evangelios y empieza por Marcos o Lucas, en lugar de esperar a encontrar la Biblia perfecta.
  • Añade una Orthodox Study Bible o un Antiguo Testamento basado en la Septuaginta cuando quieras reunir el canon más amplio en un solo lugar.
  • Utiliza la lectura digital para mantener la constancia, pero conserva una Biblia impresa si las pantallas te distraen.
  • Lee un fragmento pequeño con regularidad y lleva las preguntas difíciles a la vida interpretativa más amplia de la Iglesia.

Fuentes y lecturas complementarias