La Bible est au cœur de l’orthodoxie

L’Écriture remplit le culte orthodoxe. Les Psaumes structurent les offices quotidiens ; l’Épître et l’Évangile sont proclamés dans la Divine Liturgie ; les hymnes tissent ensemble les images bibliques ; la doctrine et les icônes interprètent la même histoire du salut. L’idée que l’orthodoxie ne valorise pas la Bible vient généralement de la recherche d’un format moderne de sermon et d’étude, sans voir combien l’Écriture façonne tout l’office.

Les orthodoxes appellent la Bible la Parole inspirée de Dieu en paroles humaines. Le Christ en est le centre et l’accomplissement ; ses passages se lisent donc dans toute l’histoire de la création, d’Israël, de l’Incarnation, de la Croix, de la Résurrection, de l’Église et du Royaume.

Pourquoi la Septante est importante

La Septante est l’ancienne traduction grecque des Écritures hébraïques, largement utilisée dans l’Église primitive. Les auteurs du Nouveau Testament citent souvent des formes présentes dans cette tradition grecque. La liturgie orthodoxe et l’interprétation patristique en ont hérité la langue et l’ordonnancement.

L’Ancien Testament orthodoxe comprend des livres tels que Tobit, Judith, la Sagesse de Salomon, le Siracide, Baruch et les Maccabées, avec certaines variations dans les listes traditionnelles. Les protestants les appellent souvent « apocryphes » ; les orthodoxes les reçoivent comme faisant partie du canon plus étendu de l’Église.

Ce que signifie « Bible orthodoxe »

L’expression « Eastern Orthodox Bible » ne désigne pas une édition anglaise unique universellement imposée portant exactement ce titre. Elle renvoie généralement à trois questions liées : quels livres appartiennent au canon, quelle tradition textuelle de l’Ancien Testament guide la traduction et comment l’Écriture est lue dans le culte et l’enseignement de l’Église orthodoxe.

Une Bible chrétienne orthodoxe doit donc être évaluée au-delà de sa couverture. Vérifiez si elle comprend l’Ancien Testament orthodoxe plus complet, comment elle traite la tradition de la Septante, si l’anglais est lisible et si elle s’accorde naturellement avec la traduction et l’enseignement de votre paroisse.

Existe-t-il une traduction anglaise officielle unique ?

Aucune traduction anglaise unique n’est imposée universellement dans toutes les juridictions orthodoxes. Les paroisses peuvent utiliser la Revised Standard Version, la New Revised Standard Version, la New King James Version, l’English Standard Version, la tradition de la King James ou une traduction liturgique préparée par leur juridiction.

Le choix d’une traduction prend en compte la précision, la lisibilité, la familiarité liturgique et le texte de l’Ancien Testament utilisé. Un prêtre peut vous dire quelle traduction s’entend dans votre paroisse, pour relier la lecture à la maison au culte.

Et l’Orthodox Study Bible ?

L’Orthodox Study Bible est une option pratique en anglais, en un seul volume. Son Ancien Testament repose sur la tradition de la Septante et son Nouveau Testament utilise la New King James Version, avec des notes et des articles dans une perspective orthodoxe. De nombreux débutants la trouvent utile.

Elle ne remplace pas le culte de l’Église et n’est pas la seule Bible orthodoxe acceptable. Les notes d’étude sont des aides, pas un concile œcuménique. Elle peut être utilisée avec la traduction de votre paroisse et les conseils de prêtres et d’enseignants de confiance.

Un choix pratique pour débuter

  • Demandez quelle traduction votre paroisse utilise pour les lectures publiques.
  • Choisissez une édition des Évangiles facile à lire et commencez par Marc ou Luc sans attendre la Bible parfaite.
  • Ajoutez une Orthodox Study Bible ou un Ancien Testament fondé sur la Septante lorsque vous souhaitez réunir le canon plus complet.
  • Utilisez la lecture numérique pour la régularité, mais gardez une Bible imprimée si les écrans vous distraient.
  • Lisez régulièrement une petite section et portez les questions difficiles dans la vie d’interprétation plus large de l’Église.

Sources et lectures complémentaires