Biblia se află în inima Ortodoxiei

Scriptura umple cultul ortodox. Psalmii dau structura slujbelor zilnice; Apostolul și Evanghelia sunt vestite la Sfânta Liturghie; cântările împletesc imagini biblice; învățătura și icoanele tâlcuiesc aceeași istorie a mântuirii. Afirmația că Ortodoxia nu prețuiește Biblia vine de obicei din căutarea unui format modern de predică și studiu, fără a observa cât de adânc modelează Scriptura întreaga slujbă.

Creștinii ortodocși numesc Biblia Cuvântul lui Dumnezeu insuflat în cuvinte omenești. Hristos este centrul și împlinirea ei, astfel că pasajele sunt citite în întreaga istorie a creației, a lui Israel, a Întrupării, Crucii, Învierii, Bisericii și Împărăției.

De ce contează Septuaginta

Septuaginta este vechea traducere grecească a Scripturilor ebraice, folosită pe scară largă în Biserica primară. Autorii Noului Testament citează adesea forme întâlnite în această tradiție greacă. Cultul ortodox și tâlcuirea patristică i-au moștenit limbajul și ordinea cărților.

Vechiul Testament ortodox cuprinde cărți precum Tobit, Iudita, Înțelepciunea lui Solomon, Înțelepciunea lui Isus Sirah, Baruh și Macabei, cu unele variații în listele tradiționale. Protestanții le numesc adesea apocrife; creștinii ortodocși le primesc ca parte a canonului mai cuprinzător al Bisericii.

Ce înseamnă „Biblie ortodoxă răsăriteană”

Expresia „Biblie ortodoxă răsăriteană” nu desemnează o singură ediție engleză cu acest titlu exact, obligatorie pretutindeni. De obicei, ea ridică trei întrebări înrudite: ce cărți aparțin canonului, ce tradiție textuală a Vechiului Testament stă la baza traducerii și cum este citită Scriptura în cultul și învățătura Bisericii Ortodoxe.

De aceea, o Biblie creștină ortodoxă trebuie evaluată dincolo de copertă. Verifică dacă include Vechiul Testament ortodox mai cuprinzător, cum tratează tradiția Septuagintei, dacă engleza se citește ușor și dacă se leagă firesc de traducerea și învățătura folosite în parohia ta.

Există o singură traducere oficială în engleză?

Nicio traducere engleză nu este obligatorie în toate jurisdicțiile ortodoxe. Parohiile pot folosi Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New King James Version, English Standard Version, tradiția King James sau o traducere liturgică pregătită de jurisdicția lor.

Alegerea traducerii ține de exactitate, ușurința lecturii, familiaritatea liturgică și textul Vechiului Testament aflat la bază. Preotul îți poate spune ce se citește în parohie, pentru ca lectura de acasă să se lege de slujbe.

Dar Orthodox Study Bible?

Orthodox Study Bible este o opțiune practică în limba engleză, într-un singur volum. Vechiul ei Testament se întemeiază pe tradiția Septuagintei, iar Noul Testament folosește New King James Version, cu note și articole din perspectivă ortodoxă. Mulți începători o găsesc folositoare.

Ea nu înlocuiește cultul Bisericii și nu este singura Biblie acceptabilă pentru un ortodox. Notele de studiu sunt ajutoare, nu un sinod ecumenic. Poate fi folosită alături de traducerea parohiei și de îndrumarea unor clerici și dascăli de încredere.

O alegere practică pentru începători

  • Întreabă ce traducere folosește parohia ta la lecturile publice.
  • Alege o ediție a Evangheliilor ușor de citit și începe cu Marcu sau Luca, fără să aștepți Biblia perfectă.
  • Adaugă Orthodox Study Bible sau un Vechi Testament întemeiat pe Septuaginta când dorești canonul mai cuprinzător într-un singur loc.
  • Folosește lectura digitală pentru statornicie, dar păstrează și o Biblie tipărită dacă ecranele îți distrag atenția.
  • Citește regulat un fragment mic și adu întrebările dificile în viața mai largă de tâlcuire a Bisericii.

Surse și lecturi suplimentare