Que Bíblia usam os cristãos ortodoxos?

A Bíblia está no coração da ortodoxia

A Escritura preenche o culto ortodoxo. Os salmos estruturam os ofícios diários; a Epístola e o Evangelho são proclamados na Divina Liturgia; os hinos entrelaçam imagens bíblicas; a doutrina e os ícones interpretam a mesma história da salvação. A afirmação de que a ortodoxia não valoriza a Bíblia surge habitualmente de procurar um formato moderno de sermão e estudo, em vez de reparar na profundidade com que a Escritura dá forma a todo o ofício.

Os cristãos ortodoxos chamam à Bíblia a Palavra inspirada de Deus em palavras humanas. Cristo é o seu centro e cumprimento, pelo que as passagens são lidas no conjunto da história da criação, de Israel, da Encarnação, da Cruz, da Ressurreição, da Igreja e do Reino.

Porque importa a Septuaginta

A Septuaginta é a antiga tradução grega das Escrituras hebraicas, amplamente usada na Igreja primitiva. Os autores do Novo Testamento citam frequentemente formas presentes nesta tradição grega. A liturgia ortodoxa e a interpretação patrística herdaram a sua linguagem e a sua ordenação.

O Antigo Testamento ortodoxo inclui livros como Tobias, Judite, Sabedoria de Salomão, Ben Sira, Baruc e os Macabeus, com algumas variações nas listas tradicionais. Os protestantes chamam frequentemente apócrifos a estes livros; os cristãos ortodoxos recebem-nos como parte do cânone mais amplo da Igreja.

O que significa «Bíblia ortodoxa oriental»

A expressão «Bíblia ortodoxa oriental» não designa uma única edição inglesa universalmente obrigatória com esse título exato. Levanta habitualmente três perguntas relacionadas: que livros pertencem ao cânone, que tradição textual do Antigo Testamento orienta a tradução e como se lê a Escritura no culto e no ensinamento da Igreja Ortodoxa.

Uma Bíblia cristã ortodoxa deve, por isso, ser avaliada por mais do que a capa. Verifique se contém o Antigo Testamento ortodoxo mais amplo, como trata a tradição da Septuaginta, se o inglês é legível e se se liga naturalmente à tradução e ao ensinamento usados na sua paróquia.

Existe uma única tradução oficial em inglês?

Nenhuma tradução inglesa é universalmente obrigatória em todas as jurisdições ortodoxas. As paróquias podem usar a Revised Standard Version, a New Revised Standard Version, a New King James Version, a English Standard Version, a tradição King James ou uma tradução litúrgica preparada pela sua jurisdição.

Ao escolher uma tradução, consideram-se a precisão, a legibilidade, a familiaridade litúrgica e o texto do Antigo Testamento em que se baseia. Um sacerdote pode dizer o que se ouve na sua paróquia, ajudando a ligar a leitura em casa ao culto.

E a Orthodox Study Bible?

A Orthodox Study Bible é uma opção prática em inglês, num só volume. O seu Antigo Testamento baseia-se na tradição da Septuaginta e o Novo Testamento usa a New King James Version, com notas e artigos de uma perspetiva ortodoxa. Muitas pessoas que começam consideram-na útil.

Não substitui o culto da Igreja nem é a única Bíblia ortodoxa aceitável. As notas de estudo são ajudas, não um concílio ecuménico. Pode ser acompanhada pela tradução usada na sua paróquia e pela orientação de sacerdotes e professores de confiança.

Uma escolha prática para começar

• Pergunte que tradução usa a sua paróquia nas leituras públicas.
• Escolha uma edição legível dos Evangelhos e comece por Marcos ou Lucas, em vez de esperar pela Bíblia perfeita.
• Acrescente uma Orthodox Study Bible ou um Antigo Testamento baseado na Septuaginta quando quiser reunir o cânone mais amplo num só lugar.
• Use a leitura digital para manter a constância, mas tenha uma Bíblia impressa se os ecrãs o distraírem.
• Leia uma pequena secção com regularidade e leve as perguntas difíceis à vida interpretativa mais ampla da Igreja.