Η Βίβλος βρίσκεται στην καρδιά της Ορθοδοξίας

Η Γραφή γεμίζει την ορθόδοξη λατρεία. Οι Ψαλμοί δομούν τις καθημερινές ακολουθίες· ο Απόστολος και το Ευαγγέλιο διακηρύσσονται στη Θεία Λειτουργία· οι ύμνοι συνυφαίνουν βιβλικές εικόνες· το δόγμα και οι εικόνες ερμηνεύουν την ίδια ιστορία σωτηρίας. Ο ισχυρισμός ότι η Ορθοδοξία δεν εκτιμά τη Βίβλο συνήθως προέρχεται από την αναζήτηση σύγχρονου σχήματος κηρύγματος και μελέτης, αντί από την παρατήρηση του πόσο βαθιά η Γραφή διαμορφώνει ολόκληρη την ακολουθία.

Οι ορθόδοξοι χριστιανοί αποκαλούν τη Βίβλο θεόπνευστο λόγο του Θεού με ανθρώπινα λόγια. Ο Χριστός είναι το κέντρο και η εκπλήρωσή της, γι’ αυτό τα χωρία διαβάζονται μέσα σε όλη την ιστορία της δημιουργίας, του Ισραήλ, της Ενανθρώπησης, του Σταυρού, της Ανάστασης, της Εκκλησίας και της Βασιλείας.

Γιατί έχει σημασία η μετάφραση των Εβδομήκοντα

Η μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι η αρχαία ελληνική μετάφραση των εβραϊκών Γραφών, που χρησιμοποιήθηκε ευρύτατα στην πρώτη Εκκλησία. Οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης συχνά παραθέτουν μορφές που απαντούν σε αυτή την ελληνική παράδοση. Η ορθόδοξη λατρεία και η πατερική ερμηνεία κληρονόμησαν τη γλώσσα και τη διάταξή της.

Η ορθόδοξη Παλαιά Διαθήκη περιλαμβάνει βιβλία όπως Τωβίτ, Ιουδίθ, Σοφία Σολομώντος, Σοφία Σειράχ, Βαρούχ και Μακκαβαίων, με ορισμένες διαφοροποιήσεις στους παραδοσιακούς καταλόγους. Οι προτεστάντες συχνά τα ονομάζουν Απόκρυφα· οι ορθόδοξοι χριστιανοί τα δέχονται ως μέρος του ευρύτερου κανόνα της Εκκλησίας.

Τι σημαίνει «Eastern Orthodox Bible»

Η φράση «Eastern Orthodox Bible» δεν παραπέμπει σε μία καθολικά υποχρεωτική αγγλική έκδοση με αυτόν ακριβώς τον τίτλο. Συνήθως θέτει τρία συνδεδεμένα ερωτήματα: ποια βιβλία ανήκουν στον κανόνα, ποια κειμενική παράδοση της Παλαιάς Διαθήκης καθοδηγεί τη μετάφραση και πώς διαβάζεται η Γραφή μέσα στη λατρεία και στη διδασκαλία της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Μια ορθόδοξη χριστιανική Βίβλος πρέπει επομένως να αξιολογείται πέρα από το εξώφυλλό της. Έλεγξε αν περιλαμβάνει την πληρέστερη ορθόδοξη Παλαιά Διαθήκη, πώς χειρίζεται την παράδοση των Εβδομήκοντα, αν τα αγγλικά της είναι ευανάγνωστα και αν συνδέεται φυσικά με τη μετάφραση και τη διδασκαλία της ενορίας σου.

Υπάρχει μία επίσημη αγγλική μετάφραση;

Καμία μεμονωμένη αγγλική μετάφραση δεν είναι καθολικά υποχρεωτική σε κάθε ορθόδοξη δικαιοδοσία. Οι ενορίες μπορεί να χρησιμοποιούν τη Revised Standard Version, τη New Revised Standard Version, τη New King James Version, την English Standard Version, την παράδοση της King James ή λειτουργική μετάφραση που έχει ετοιμάσει η δικαιοδοσία τους.

Η επιλογή μετάφρασης αφορά ακρίβεια, αναγνωσιμότητα, λειτουργική οικειότητα και το υποκείμενο κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης. Ένας ιερέας μπορεί να σου πει τι ακούγεται στην ενορία σου, βοηθώντας την ανάγνωση στο σπίτι να συνδεθεί με τη λατρεία.

Τι ισχύει για την Orthodox Study Bible;

Η Orthodox Study Bible είναι μια πρακτική μονότομη αγγλική επιλογή. Η Παλαιά Διαθήκη της βασίζεται στην παράδοση των Εβδομήκοντα και η Καινή Διαθήκη χρησιμοποιεί τη New King James Version, με σημειώσεις και άρθρα από ορθόδοξη οπτική. Πολλοί αρχάριοι τη βρίσκουν χρήσιμη.

Δεν αντικαθιστά τη λατρεία της Εκκλησίας ούτε είναι η μόνη αποδεκτή ορθόδοξη Βίβλος. Οι σημειώσεις μελέτης είναι βοηθήματα, όχι οικουμενική σύνοδος. Μπορεί να συνδυαστεί με τη μετάφραση της ενορίας σου και την καθοδήγηση έμπιστων κληρικών και δασκάλων.

Μια πρακτική επιλογή για αρχή

  • Ρώτησε ποια μετάφραση χρησιμοποιεί η ενορία σου στα δημόσια αναγνώσματα.
  • Διάλεξε μια ευανάγνωστη έκδοση Ευαγγελίου και άρχισε από τον Μάρκο ή τον Λουκά, αντί να περιμένεις την τέλεια Βίβλο.
  • Πρόσθεσε μια Orthodox Study Bible ή Παλαιά Διαθήκη βασισμένη στους Εβδομήκοντα, όταν θέλεις τον πληρέστερο κανόνα συγκεντρωμένο.
  • Χρησιμοποίησε την ψηφιακή ανάγνωση για συνέπεια, αλλά κράτα και έντυπη Βίβλο αν οι οθόνες σε αποσπούν.
  • Διάβαζε τακτικά ένα μικρό τμήμα και φέρε τις δύσκολες ερωτήσεις στην ευρύτερη ερμηνευτική ζωή της Εκκλησίας.

Πηγές και περαιτέρω μελέτη